-
1 współżyć
vi1) ( mieć kontakt)\współżyć z kimś mit jdm zusammenlebendobrze z kimś \współżyć gut mit jdm auskommen2) ( płciowo)\współżyć z kimś mit jdm Geschlechtsverkehr haben3) bioglony współżyją z grzybami Algen leben in Symbiose mit Pilzen -
2 współżyć
(-yję, -yjesz); viwspółżyć (z kimś) — ( obcować) to interact (with sb); ( płciowo) to have sex (with sb); BIO to live in symbiosis
* * *ipf.- żyję -żyjesz, - żyj1. (= żyć w społeczeństwie) coexist ( z kimś with sb).2. (= utrzymywać stosunki płciowe) have intercourse ( z kimś with sb).3. biol. live symbiotically; have a symbiotic relationship ( z czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współżyć
-
3 spać
impf (śpię) vi 1. (nie być obudzonym) to sleep- spać dobrze/źle to sleep well/badly- spać głęboko to sleep soundly, to be fast asleep- czy oni śpią/nie śpią? are they asleep/awake?- iść spać to go to bed- położyć dziecko spać to put a child to bed- szykować się spać to get ready for bed- chce mi się spać I am a. feel sleepy- nie chciała budzić śpiącego dziecka she didn’t want to wake the sleeping child2. pot. (współżyć) spać z kimś to sleep with sb* * *ona śpi/nie śpi — she's asleep/awake
iść (pójść perf) spać — to go to bed
chce mi się spać — I am lub feel sleepy
* * *ipf.śpię śpisz, śpij sleep; on śpi he's asleep, he's sleeping; on nie śpi he's awake; iść spać go to bed; spać jak suseł l. zabity sleep like a log, be sound asleep; spać jak zając sleep lightly; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just; spać snem wiecznym sleep the eternal sleep; kłaść się spać z kurami (= wcześnie) go to bed early; (= o zmierzchu) go to bed at dusk; coś nie daje komuś spać sth keeps sb awake; sth bothers sb; sth is on sb's mind; chce mi się spać I'm sleepy; licho nie śpi one has to be on the lookout all the time; spać z kimś pot. sleep with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spać
-
4 obcować
(-uję, -ujesz); viobcować z (+instr) — to associate lub mix with
* * *ipf.1. (= przebywać) mix, associate, rub shoulders (z kimś/czymś with sb/sth); obcować z przyrodą l. naturą commune with nature.2. rzad. (= współżyć, odbywać stosunek płciowy) have an intercourse, have sex ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obcować
-
5 pierdol|ić
impf Ⅰ vt wulg. 1. (mówić głupstwa lub nieprawdę) to talk bullshit wulg. 2. (odbywać stosunek płciowy) to fuck wulg. Ⅱ pierdolić się 1. (współżyć seksualnie) to fuck wulg.- ona się z każdym pierdoli she fucks everything in sight2. (plątać się) wszystko mu się pierdoli he doesn’t know his arse from his elbow wulg. (popierdolić się) 3. (obchodzić się delikatnie) pierdolić się z kimś to pussyfoot around with sb pot.- pierdolić się z czymś to fuck around a. about with sth wulg.■ ja (cię) pierdolę! wulg. holy fuck! wulg., fucking hell! wulg.- pierdolę was wszystkich/ten egzamin fuck the lot of you/the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierdol|ić
См. также в других словарях:
współżyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, współżyćżyję, współżyćżyje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utrzymywać kontakty z innymi ludźmi, obcować z ludźmi w jakiejś grupie społecznej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nauczył się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
współżyć — ndk Xa, współżyćżyję, współżyćżyjesz, współżyćżyj, współżyćżył 1. «stale, często się stykać, obcować, przestawać, utrzymywać kontakt, wieść życie razem z kimś» Współżyć z kimś dobrze, źle, nie najlepiej. Nie potrafił współżyć z kolegami. W jednym … Słownik języka polskiego
obcować — ndk IV, obcowaćcuję, obcowaćcujesz, obcowaćcuj, obcowaćował 1. «być z kimś (czymś) w bliskim kontakcie, utrzymywać z kimś żywe stosunki towarzyskie; przebywać, przestawać z kimś, z czymś, współżyć z kimś» Obcować z ludźmi. Obcować z przyrodą. 2.… … Słownik języka polskiego
obcować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, obcowaćcuję, obcowaćcuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozostawać w bliskich kontaktach z kimś lub czymś; przebywać często w czyjejś obecności, stykać się, przestawać z kimś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łoże — 1. Dzielić z kimś łoże «współżyć z kimś płciowo»: Robin Hurlston, z którym gwiazda dzieli obecnie życie i łoże, jest o dwadzieścia pięć lat młodszym od niej kochankiem lub – jak kto woli – towarzyszem życia. Życie na gorąco 39/1999. 2. podn. Łoże … Słownik frazeologiczny
łoże — n I; lm D. łóż 1. «duże, wspaniałe łóżko, posłanie; dawniej w ogóle łóżko, posłanie z czegoś» Staroświeckie szerokie łoże. Łoże małżeńskie. ◊ Madejowe łoże «w bajkach: łóżko nabite ostrymi kolcami, przygotowane w piekle dla rozbójnika Madeja;… … Słownik języka polskiego
stół — 1. Dzielić z kimś stół i łoże «prowadzić z kimś wspólne gospodarstwo i współżyć z nim seksualnie»: Niełatwo znaleźć faceta, z którym chciałoby się dzielić stół i łoże (...). Roz bezp 1998. 2. Jechać, poruszać się itp. (równo) jak po stole «jechać … Słownik frazeologiczny
koegzystować — ndk IV, koegzystowaćtuję, koegzystowaćtujesz, koegzystowaćtuj, koegzystowaćował książk. «istnieć, żyć jednocześnie z kimś lub z czymś innym, obok kogoś lub czegoś innego; współistnieć, współżyć» Różne gatunki zwierząt koegzystują w przyrodzie … Słownik języka polskiego
składnia — ż I, DCMs. składniani; lm D. składniani 1. jęz. «nauka o budowie wypowiedzeń, ich elementach składowych, o środkach i sposobach służących do ich wyodrębniania lub łączenia, powodujących układanie się ich w całość gramatyczno komunikatywną;… … Słownik języka polskiego
harmonijnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., harmonijnieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. harmonijny w zn. 1.: Harmonijnie skomponowana muzyka, zestawione kolory.; w zn. 2.: Poruszać się harmonijnie; w zn. 3.: Harmonijnie współżyć, współdziałać z kimś. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koegzystować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, koegzystowaćtuję, koegzystowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 7}} żyć obok kogoś lub czegoś innego, istnieć z kimś lub czymś innym; współistnieć, współżyć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień